# This is Webcam Plugin Resource file
#
# Polish version 0.308 (Wersja polska)

# Note that commands must be unique.

#
# General
#
CloseButton=Zamknij
OkButton=OK
Error=B\u0142\u0105d
Warning=Ostrze\u017cenie
DoContinue=Czy kontynowac?
SaveAsButton=Zapisz jako
StartButton=Start
PauseButton=Pauza
ResumeButton=Wzn\u00f3w
StopButton=Stop
Deg=St.


#
# Exceptions
#
CantCreateDataSrc=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 datasource, czy kamera jest pod\u0142\u0105czona?
NoVideoDevDet=Nie znaleziono urz\u0105dze\u0144 video, czy kamera jest pod\u0142\u0105czona?


#
# WebcamPanel_.java
#
WebcamPanelTitle=Webcam Panel
PanelHeader=Webcam Plugin dla SalsaJ, program EU-HOU, 
ImageAcqButton=Obrazy
MovieAcqButton=Film
CameraSettingsButton=Ustawienia kamery


#
# CameraSettings.java
#
CameraSettingsTitle=Ustawienia kamery
NormalExposureCheckbox=Ekspozycja normalna
VideoDevice=Urz\u0105dzenie video
VideoFormat=Format obrazu
Framerate=Migawka [klatek/s]
LongExposureCheckbox=D\u0142uga ekspozycja
ControlPort=Port
PortInitialization=Inicjalizacja portu
ExposureStart=Pocz\u0105tek ekspozycji
AmpONmask=Maska W\u0141. wzm.
ExposureStop=Koniec ekspozycji
AMP=Wzmacniacz
AmpON=W\u0141.
AmpExposureON=WY\u0141. (W\u0141. ekspozycja)
AmpFlash=WY\u0141. (b\u0142ysk)
AdvancedSettings=Ustawienia zaawansowane
ErrPortInitExpStartStop1=B\u0142\u0105d: Inicjalizacja portu, Pocz\u0105tek ekspozycji, Maska W\u0141. wzm. i Koniec ekspozycji musz\u0105 by\u0107 >= 0
ErrPortInitExpStartStop2=B\u0142\u0105d: Inicjalizacja portu, Pocz\u0105tek ekspozycji, Maska W\u0141. wzm. i Koniec ekspozycji musz\u0105 by\u0107 liczb\u0105 naturaln\u0105
ShowPreview=Poka\u017c podgl\u0105d
HidePreview=Ukryj podgl\u0105d


#
# ImageGrabb.java
# 
ImageGrabbTitle=Pobieranie obraz\u00f3w
ExposureTime=Czas ekspozycji
Interval=Odst\u0119p
NumberOfImages=Liczba obraz\u00f3w
Now=Teraz
From=Od
FromTo=Od Do
To=Do
Preview=Podgl\u0105d
Record=Zapis
Stop=Stop
NextImage=Nast\u0119pny obraz
SaveSeriesTo=Zapisz seri\u0119 do
Folder=Katalog
FitsHeader=Nag\u0142\u00f3wek fits
StartDigitsFormat=Pocz\u0105tek, format numeracji
ErrorExpTime=B\u0142\u0105d: Czas ekspozycji musi by\u0107 > 0
ErrorInterval=B\u0142\u0105d: Odst\u0119p musi by\u0107 >= 0
ErrorNumberOfImages=B\u0142\u0105d: Liczba obraz\u00f3w musi by\u0107 > 0
ErrorStartDigitsFormat1=B\u0142\u0105d: "Pocz\u0105tek, format numeracji" musi sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z cyfr
ErrorStartDigitsFormat2=Ostrze\u017cenie: "Pocz\u0105tek, format numeracji" mo\u017ce bu\u0107 za kr\u00f3tki.
NeedsMinimum=Wymaga minimum
Digits=cyfr
CCDCameraImageTitle=Obraz z kamery CCD
FileNumberToLong=Zbyt d\u0142ugi numer pliku!


#
# Movie.java
#
MovieGrabberTitle=Nagrywanie filmu


#
# FitsHeader.java
#
FitsHeaderTitle=Szczeg\u00f3\u0142y nag\u0142\u00f3wka fits
Observer=Obserwator
Observatory=Obserwatorium
Telescope=Teleskop
Epoch=Epoka
Altitude=Wysoko\u015b\u0107
Longitude=D\u0142ugo\u015b\u0107
Latitude=Szeroko\u015b\u0107
CenterOfImage=\u015arodek obrazu
Ra=Ra
Dec=Dec
Object=Nazwa obiektu
ImageType=Typ obrazu
Comment=Komentarz
PixelSize=Rozmiar piksela
FocalLength=Ogniskowa
RaBadFormat=B\u0142\u0119dny format, poprawny od: 0h0m0.0s do: 23h59m59.99s
DecBadFormat=B\u0142\u0119dny format, poprawny od: -90d0m0.0s do: 90d0m0.0s, np. -13d44m22.88s
